أول كلمة ألمانية تعلمتها

أول كلمة ألمانية تعلمتها

أول كلمة ألمانية تعلمتها كانت „رائع“. كنت قد سمعتها في مدينة دمشق القديمة التي ترعرعت فيها . أستطيع أن أتذكر شهر نيسان /أبريل، عندما وقفت بجانب زوجين شابين سائحين قدما من ألمانيا عند محل صغير لبيع المأكولات الخفيفة والسريعة لشرب عصير الرمان الطازج.

 سمعت الرجل يقول: „رائع ، نعم رائع.“ هذه الكلمة كانت لها رنة لطيفة على أذني، لكن لم أكن أعرف أنها كانت كلمة ألمانية.

 جاري يسمع الأغاني الأوروبية فقط. وكانت له أسطوانة موسيقية يضعها في غالب الأحيان.

في البداية  تغني  امرأة  „رائع“ „رائع“. وهذه الكلمة تتكرر مرارا وتكرارا على مدى الأغنية. وكانت الأغنية باللغة الإنجليزية، واعتقدت أن كلمة  „رائع “ كانت تعني اسم حانة. 

كانت الكلمة  كانت لينة وأنيقة، ومن السهل الاحتفاظ بها. وكنت أتغنى بالمقطع في داخلي، دون أن أعرف ماذا يعني ذلك. 

كان يسعدني أن أغني هذه الكلمة “ رائع“ „رائع.“ ولقد طلبت من السائحان معا أن يشرحاها لي باللغة الإنجليزية. واستطعت فيما بعد أن أفهم أنها تعني لطيفة، جيدة جدا، باهر. وبعد وقت كثير علمت أن سارة  ليندر تغنيها مستخدمة إياها في أغانيها الشهيرة.

عندما جئت إلى ألمانيا في وقت لاحق، ذهبت إلى معهد جوته في برلين لتعلم اللغة الألمانية. كانت كلمة „رائع“ بالنسبة لي رمزا لألمانيا. وبطبيعة الحال أردت تعلم اللغة بدقة. ولكن الأسماء وأدوات تعريفها كانت مشكلة حقيقية. ففضلت النعوت، وقبل كل شيء الظروف. وهكذا عاد عشقي للكلمة السحرية   „رائع“ من جديد، وعوضت نفسي بجماليتها البسيطة وغير المعقدة. 

وكانت ثمة شابة سكرتيرة تشتغل على ملفي آنذاك. كانت ودودة للغاية وخدومة.  وقد قدمت لي غرفة  في السكن الجامعي، وأردت أن أقول لها شيئا لطيفا بالألمانية، فكانت الكلمة الوحيدة التي  حضرتني هي „رائع“.

في النهاية قلت لها: „أنت رائعة !“ فجأة سكتت عن الكلام. ونظرت إلي وجهي وهي مرتبكة، ويملأ الاحمرار وجهها. كنت مرتبكا وخجلا قليلا. ما الذي فعلته للتو؟ ثم ضحكت بصوت عال واتجهت إلى  طالب آخر قادم. أخذت أوراقي وغادرت. وفيما بعد، عندما التقيتها في الكوريدور، ابتسمت بلطف في وجهي وقالت:  „كل شيء رائع ؟ “ ثم ضحكت، وقلت لها: „إنك رائعة سيدتي“.

  (سليمان توفيق. * كاتب ألماني-سوري ، مترجم ومحرر للأدب العربي.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.